Amsterdams Antlitz 1 – Лицо Амстердама 1

Jede Stadt hat einen Charakter, der sich im Äußeren spiegelt. Amsterdam ist meine erste Stadt in Niederlanden, ich weiß nicht was von den Merkmalen typisch niederländisch ist und was vielleicht tatsächlich Amsterdam ausmacht.

У каждого города свой особый характер, который отражается во внешнем виде. Я ещё не была в другом голландском городе, поэтом не знаю, что из замеченного типично для Голландии, а что для Амстердама.

Vermutlich aus demselben Grund, aus dem die Gebäude im heißen Süden gern weiß gestrichen werden, gibt es hier ganz viele Häuser mit schwarzen Fassaden. Die Häuser in der Innenstand sind ganz schmal, wie es für eine Stadt mit teueren Grundstücken nicht unüblich ist. Die schönen Gibel und ganz viele Türmchen und Erker lassen die Straßen märchenhaft erscheinen.

На юге дома красят обычно белым цветом, чтобы на солнце как можно меньше нагревались. Наверно поэтому тут в холодных краях много домов покрашены в черный. Жилые дома в центре города стенка в стенку и очень узкие, что говорит о дорогих участках. Ступенчатые фонтоны, эркеры и башеньки украшающие большинство домов придают улицам сказочный вид.